1
00:00:06,615 --> 00:00:07,659
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ
2
00:00:07,877 --> 00:00:10,227
Νέο έτος, ανανεωμένο.
3
00:00:10,445 --> 00:00:11,315
Μπορούμε να ανανεώσουμε τους όρκους.
4
00:00:12,664 --> 00:00:14,014
σε αγαπώ.
5
00:00:14,231 --> 00:00:15,319
Αλλά ερωτεύτηκα.
6
00:00:15,537 --> 00:00:18,018
Μου το υποσχέθηκε
μια νέα αρχή.
7
00:00:18,235 --> 00:00:20,846
Τώρα ετοιμαστείτε
να εκπλαγείτε.
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,458
Αυτό το ονομάζουμε μέλλον.
9
00:00:23,675 --> 00:00:24,936
Αυτό είναι...
10
00:00:24,937 --> 00:00:27,462
καταραμένη τρέλα!
11
00:00:27,679 --> 00:00:29,290
προσποιήθηκα
από τον πράκτορά σας βιβλίων!
12
00:00:29,507 --> 00:00:31,814
Δεν έγραψα την ιστορία.
Είναι από μαθητή.
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
Έκλεισα τη συμφωνία.
14
00:00:33,207 --> 00:00:34,686
Θα αλλάξετε τον κόσμο.
15
00:00:34,904 --> 00:00:37,907
Μπείτε στο εργαστήριό σας
και βρείτε μια λύση.
16
00:00:38,081 --> 00:00:40,040
Θα ανανεώσουμε τους όρκους μας
του χρόνου.
17
00:00:40,257 --> 00:00:42,259
- Αυτή είναι μια φανταστική ιδέα!
- Παιδί της σκύλας!
18
00:00:42,477 --> 00:00:44,174
Ρίτσι,
Θα φύγω από το Les.
19
00:00:44,392 --> 00:00:45,306
σε χρειάζομαι.
20
00:00:45,523 --> 00:00:48,004
Ήμουν δίπλα σου 15 χρόνια.
21
00:00:49,005 --> 00:00:50,311
Ω σκατά.
22
00:00:52,617 --> 00:00:53,835
Ω!
23
00:00:53,836 --> 00:00:55,446
Ω, είσαι ζωντανός!
24
00:00:55,664 --> 00:00:57,057
Ω!
25
00:01:35,443 --> 00:01:36,487
;Τους;
26
00:01:38,881 --> 00:01:40,143
Ω, διάολο.
27
00:01:44,800 --> 00:01:46,193
;Τι ώρα είναι;
28
00:01:48,891 --> 00:01:50,153
Ω σκατά.
29
00:01:52,677 --> 00:01:56,203
Ω, το κεφάλι μου.
30
00:02:09,390 --> 00:02:11,653
?Πόσο ήπια χθες το βράδυ;
31
00:02:12,436 --> 00:02:14,264
;Τους;
32
00:02:17,354 --> 00:02:19,661
?Γιατί έβαλες
πάλι αυτές οι κουρτίνες;
33
00:02:20,966 --> 00:02:23,404
Θεέ μου, πονάνε τα μάτια μου.
34
00:02:24,796 --> 00:02:26,102
Και το κεφάλι.
35
00:02:29,149 --> 00:02:31,499
Σήμερα σταμάτησα να πίνω
για ένα μήνα.
36
00:02:37,853 --> 00:02:39,985
Ουάου. Καθάριζαν πολύ καλά.
37
00:02:42,118 --> 00:02:43,337
ΜΗΝ ΤΡΕΛΑΙΝΕΤΕ
38
00:02:43,554 --> 00:02:44,294
?Λες;
39
00:02:50,257 --> 00:02:51,562
?Ποιος είναι στην πόρτα;
40
00:03:02,138 --> 00:03:03,618
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΤΡΕΛΑΙΝΕΤΕ
41
00:03:03,835 --> 00:03:06,055
;Τι είναι αυτή η τρέλα;
42
00:03:09,798 --> 00:03:11,539
Αχ!
43
00:03:14,063 --> 00:03:15,369
Όχι, όχι, όχι, όχι!
44
00:03:15,586 --> 00:03:18,807
?Λίντι; Όλα καλά.
45
00:03:19,024 --> 00:03:20,374
Μην τρελαίνεσαι.
46
00:03:22,506 --> 00:03:23,377
Αχ!
47
00:03:30,210 --> 00:03:31,341
?Λίντι;
48
00:03:31,559 --> 00:03:34,170
Όχι όχι!
49
00:03:34,344 --> 00:03:36,955
Καλά. θα ανοίξω το σπίτι
από κούκλες.
50
00:03:37,173 --> 00:03:39,262
Σταμάτα να μου φωνάζεις!
51
00:03:43,135 --> 00:03:46,226
Όχι! !Οχι!
52
00:03:46,400 --> 00:03:47,836
Ω αγαπητέ!
53
00:03:48,053 --> 00:03:51,013
Αρκετά, αρκετά, αρκετά.
54
00:04:02,154 --> 00:04:04,374
Ορίστε!
55
00:04:04,592 --> 00:04:05,419
Είστε καλά!
56
00:04:08,465 --> 00:04:12,600
Φυσικά δεν είμαι καλά!
57
00:04:18,040 --> 00:04:19,911
?Με ακούς;
δεν ειμαι καλα!
58
00:04:27,223 --> 00:04:29,269
δεν είμαι καλά!
59
00:04:29,486 --> 00:04:31,488
Εργοστάσιο!
σε ακούω!
60
00:04:31,706 --> 00:04:33,447
Μιλάς πολύ δυνατά!
61
00:04:33,664 --> 00:04:34,404
λυπάμαι.
62
00:04:35,231 --> 00:04:36,711
Λοιπόν, δεν σε ακούω τώρα.
63
00:04:36,928 --> 00:04:37,799
;Τι λέτε τώρα;
64
00:04:38,016 --> 00:04:39,061
Όχι, πολύ δυνατό.
65
00:04:39,279 --> 00:04:40,062
;Τώρα;
66
00:04:40,802 --> 00:04:41,803
Χαμηλότερος.
67
00:04:42,020 --> 00:04:43,500
- Τώρα;
- Καλύτερα.
68
00:04:44,545 --> 00:04:46,503
Το μισώ αυτό το καταραμένο πράγμα.
69
00:04:49,593 --> 00:04:51,029
;Με ακούς τώρα;
70
00:04:51,247 --> 00:04:52,030
;Τι είπατε;
71
00:04:52,248 --> 00:04:53,554
;Με ακούς τώρα;
72
00:04:53,771 --> 00:04:55,076
Ναι!
73
00:04:55,077 --> 00:04:57,122
Ω. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
74
00:04:57,297 --> 00:04:58,515
- Α! Ουράνια.
- Είσαι καλά;
75
00:04:58,733 --> 00:05:00,038
Είμαι καλά.
76
00:05:00,256 --> 00:05:01,126
Το άκουσα αυτό.
77
00:05:01,301 --> 00:05:03,085
Νομίζω ότι το πετύχαμε.
78
00:05:03,868 --> 00:05:04,826
Γειά σου.
79
00:05:05,653 --> 00:05:07,350
Τι στο διάολο, Les;
80
00:05:08,133 --> 00:05:09,874
Το άκουσα και αυτό. Δυνατά και καθαρά.
81
00:05:10,092 --> 00:05:11,876
Καλά. Λίντι, λυπάμαι πολύ.
82
00:05:12,094 --> 00:05:13,225
Ήταν ένα ατύχημα.
83
00:05:13,791 --> 00:05:16,272
Και... δεν μπορώ να το πιστέψω
αυτό έχει συμβεί.
84
00:05:16,446 --> 00:05:18,709
Όχι... δεν...
Αλλά είσαι καταπληκτικός.
85
00:05:18,927 --> 00:05:22,278
Δηλαδή είσαι όμορφη.
86
00:05:25,325 --> 00:05:27,805
?Χαμογελάς πραγματικά;
87
00:05:28,371 --> 00:05:30,330
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, φυσικά όχι.
88
00:05:30,547 --> 00:05:31,418
Απλώς...
89
00:05:33,115 --> 00:05:35,204
Απλά ουάου!
90
00:05:36,423 --> 00:05:39,774
Ω. ?Ω; ?Ω;
91
00:05:39,991 --> 00:05:43,038
Όχι, με συγχωρείς. Είσαι η γυναίκα μου,
Δεν είσαι πείραμα. εγω...
92
00:05:43,255 --> 00:05:44,387
Λοιπόν, το ελπίζω!
93
00:05:45,432 --> 00:05:46,998
Ουράνια. Δεν το πιστεύω!
94
00:05:47,216 --> 00:05:49,000
?Αυτό δουλεύεις;
95
00:05:49,218 --> 00:05:51,133
?Έτσι θα καταλήξεις
με την παγκόσμια πείνα;
96
00:05:51,351 --> 00:05:54,179
Θα τους κάνεις όλους
να είσαι μικρός, για τι;
97
00:05:54,354 --> 00:05:55,964
?Για να μην τρώνε περισσότερο; δεν...
98
00:05:56,181 --> 00:05:59,359
Αχα.
?Θέλεις να σου απαντήσω ή...;
99
00:05:59,924 --> 00:06:01,535
Εξήγησέ μου το.
100
00:06:01,752 --> 00:06:06,017
Λοιπόν, λέγεται
"μείωση κυττάρων"
101
00:06:06,235 --> 00:06:08,411
και, ε, είναι η διαδικασία
μικρογραφία
102
00:06:08,629 --> 00:06:12,328
και αποκατάσταση
βιολογικών φρούτων και λαχανικών.
103
00:06:12,502 --> 00:06:16,550
Και έτσι σκοπεύω να τελειώσω
με την παγκόσμια πείνα.
104
00:06:16,767 --> 00:06:19,466
Εξήγησέ μου πώς θα με κάνεις
μεγάλο και πάλι! Ουράνια!
105
00:06:19,683 --> 00:06:21,468
Δεν με νοιάζει πώς λειτουργεί!
106
00:06:21,685 --> 00:06:23,383
Α, σίγουρα.
Απλά πρέπει να αντιστρέψω τη διαδικασία.
107
00:06:23,557 --> 00:06:24,427
Αυτό είναι αποκατάσταση.
108
00:06:25,907 --> 00:06:28,736
Καλός. Αποκαταστήστε με.
109
00:06:30,085 --> 00:06:31,347
Τώρα παρακαλώ.
110
00:06:31,521 --> 00:06:33,697
Μπορώ να το κάνω, αχ, αχ,
111
00:06:33,915 --> 00:06:36,047
αλλά πρώτα, μια έκπληξη.
112
00:06:36,265 --> 00:06:37,440
Πήγαινε στην τραπεζαρία.
113
00:06:42,184 --> 00:06:43,620
Καλά Χριστούγεννα, Λίντι.
114
00:06:43,838 --> 00:06:47,102
Λες, με βλέπεις χαρούμενη ή πεινασμένη;
115
00:06:47,755 --> 00:06:50,410
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το παρατηρήσετε
από δω...
116
00:06:50,584 --> 00:06:53,630
Δεν είμαι.
Μεγάλωσε με ξανά, τώρα.
117
00:06:53,848 --> 00:06:55,415
σε άκουσα. Δυνατά και καθαρά.
118
00:06:55,632 --> 00:06:57,417
Ε, το θέμα είναι...
119
00:06:57,591 --> 00:07:00,028
Πες μου ότι μπορείς να με βοηθήσεις
μεγέθυνση, Les.
120
00:07:00,245 --> 00:07:02,030
Μπορώ και θα το κάνω.
121
00:07:02,247 --> 00:07:04,162
Γεια, το θέμα είναι ότι εγώ απλά...
122
00:07:04,380 --> 00:07:07,992
Νομίζω ότι θα με πάρει
μια μέρα, ε, ή δύο, το πολύ,
123
00:07:08,210 --> 00:07:09,254
αλλά θα είσαι καλά.
124
00:07:09,429 --> 00:07:11,213
Όλα θα πάνε καλά. Είσαι υγιής.
125
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Έλεγξα τα ζωτικά σου σημεία.
126
00:07:12,606 --> 00:07:15,783
Περίμενε, θα μπορούσα να πεθάνω κοριτσάκι;
127
00:07:16,000 --> 00:07:19,482
Όχι, δεν θα πεθάνεις μικρή.
128
00:07:19,700 --> 00:07:21,441
Θα είσαι ασφαλής
στο κουκλόσπιτο
129
00:07:22,224 --> 00:07:25,793
γιατί είναι πρακτικά το ίδιο
από το πραγματικό μας σπίτι.
130
00:07:26,620 --> 00:07:29,274
Γεια, η σόμπα λειτουργεί,
το ψυγείο λειτουργεί,
131
00:07:29,449 --> 00:07:32,190
υπάρχει φαγητό, υπάρχει τρεχούμενο νερό,
132
00:07:32,408 --> 00:07:34,454
και μείωσα μερικά
από τα αγαπημένα σας πράγματα
133
00:07:34,628 --> 00:07:36,456
ώστε να νιώθεις
όπως στο σπίτι.
134
00:07:36,630 --> 00:07:39,502
Τα ρούχα στην ντουλάπα σας.
135
00:07:40,938 --> 00:07:44,725
Γεια, και, γεια, αυτό το σίδερο για μπούκλες
136
00:07:47,336 --> 00:07:49,556
και τη βούρτσα μαλλιών σου.
137
00:07:50,644 --> 00:07:53,473
Γεια σου, ενυδατική,
Φαινόταν σημαντικό.
138
00:07:53,690 --> 00:07:55,562
Ω. Και θυμήθηκα τον καφέ σου.
139
00:07:55,779 --> 00:07:57,912
Η καφετιέρα
Λειτουργεί πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
140
00:07:58,129 --> 00:08:00,480
Α, κάτι σημαντικό,
η τουαλέτα.
141
00:08:00,697 --> 00:08:02,046
Γεια, λειτουργεί.
142
00:08:02,264 --> 00:08:03,743
Κατάφερα να το λύσω.
143
00:08:03,744 --> 00:08:05,876
Απλά μην ανοίγεις την ντουλάπα
από το διάδρομο κάτω, ποτέ.
144
00:08:06,834 --> 00:08:08,792
θα σε αποκαταστήσω
στο κανονικό σου μέγεθος,
145
00:08:09,010 --> 00:08:10,489
Εγώ... υπόσχομαι.
146
00:08:10,490 --> 00:08:13,536
Αυτό είναι προσωρινό, Λίντι.
Είμαι πολύ κοντά, πραγματικά.
147
00:08:14,494 --> 00:08:16,887
?Τώρα είναι "πολύ κοντά";
148
00:08:17,105 --> 00:08:20,369
?Δεν ήταν μία ή δύο μέρες το πολύ;
149
00:08:20,543 --> 00:08:22,937
Λες, είσαι κάθαρμα!
150
00:08:25,113 --> 00:08:27,158
Γεια σου. Ηρεμώ.
151
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
?Ηρέμησε με, διάολε;
152
00:08:47,091 --> 00:08:50,747
Γιατί εγώ;
153
00:08:52,096 --> 00:08:53,315
Γεια, Λίντι.
154
00:08:55,317 --> 00:08:57,580
Θα χρειαστώ ένα λεπτό.
155
00:08:59,451 --> 00:09:01,889
Δεν θέλω να είμαι μικρός.
156
00:09:04,979 --> 00:09:07,242
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΑ ΝΟΣΤΙΜΑΤΑ ΜΑΣ
ΜΑΛΤΑΣΚΕΣ ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΙΚΙΛΙΑ
157
00:09:09,897 --> 00:09:11,115
ΠΙΝΩ ΕΝΑ ΚΑΦΕ
ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ.
158
00:09:13,030 --> 00:09:14,466
ΠΟΣΟ ΣΟΥ ΛΕΙΠΕΙ;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΣΕ ΒΙΑΖΩ, ΟΥΤΕ ΤΙΠΟΤΑ.
159
00:09:14,641 --> 00:09:15,816
Σας ευχαριστώ.
160
00:09:16,338 --> 00:09:19,167
Ω ναι, ναι.
161
00:09:19,384 --> 00:09:21,299
Μπορείς, μπορείς να το συμπληρώσεις
η κούπα και στο ραντεβού μου.
162
00:09:22,474 --> 00:09:24,041
Είναι καθ' οδόν, Μπαρμπ.
163
00:09:24,564 --> 00:09:26,435
- Επέστρεψε με τον άντρα της.
- Όχι.
164
00:09:26,609 --> 00:09:28,263
- Πάντα κάνουν.
- Όχι αυτή τη φορά.
165
00:09:28,480 --> 00:09:31,092
Όχι, όχι, όχι, όχι,
γιατί έχουμε σχέδια. Ναί.
166
00:09:32,528 --> 00:09:34,835
Είναι συγκεκριμένα σχέδια.
167
00:09:37,925 --> 00:09:43,931
;Τι πιστεύετε για μια απόδραση
Δέκα μέρες στο Βερμόντ για δύο;
168
00:09:44,148 --> 00:09:45,846
Σούπερ ρομαντικό και...
169
00:09:52,156 --> 00:09:54,289
Υπάρχουν πολλοί λόγοι
γιατί θα μπορούσε να καθυστερήσει.
170
00:09:54,506 --> 00:09:55,943
Όχι, ξέρω ότι έρχεται η Λίντι.
171
00:09:56,160 --> 00:09:57,901
;Επειδή; Θα αναρωτηθείτε.
172
00:09:58,946 --> 00:10:02,384
Γιατί η ιστορία μας είναι
υφασμένα στο ύφασμα του χρόνου,
173
00:10:03,385 --> 00:10:05,605
προορίζεται να γραφτεί,
174
00:10:05,822 --> 00:10:08,477
απαθανατίστηκε
για τις επόμενες γενιές.
175
00:10:08,651 --> 00:10:10,261
Ω.
176
00:10:10,479 --> 00:10:11,915
Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ.
177
00:10:12,133 --> 00:10:13,438
Σιωπή, παρακαλώ!
178
00:10:13,613 --> 00:10:14,526
λυπάμαι.
179
00:10:15,179 --> 00:10:16,485
Ω.
180
00:10:16,659 --> 00:10:17,965
Είναι δουλειά. Είναι δουλειά.
181
00:10:19,880 --> 00:10:21,403
Γεια σου Μάρτιν.
182
00:10:23,057 --> 00:10:25,537
Λοιπόν, όχι, ήμουν... Έβγαινα έξω
από την πόλη λοιπόν...
183
00:10:26,974 --> 00:10:28,628
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Σαφής. Φυσικά.
184
00:10:28,845 --> 00:10:31,239
Θα πάω στο... εργαστήριο.
185
00:10:33,633 --> 00:10:35,504
Όχι, δεν μίλησα με τον Λες.
186
00:10:37,288 --> 00:10:39,290
Περίμενε, πώς και δεν μπορείς
επικοινωνήσει μαζί του;
187
00:10:40,727 --> 00:10:42,119
Ναί. Ε... δεν πειράζει. Αντίο αντίο.
188
00:10:42,337 --> 00:10:44,556
Λοιπόν, η απόδρασή σας
ρομαντικό ακυρώνεται;
189
00:10:46,602 --> 00:10:47,559
Μπαρμπ, μπορώ να είμαι ειλικρινής;
190
00:10:47,734 --> 00:10:48,865
Λατρεύω την υπηρεσία σας,
191
00:10:49,083 --> 00:10:50,911
αλλά δεν μου αρέσει
αυτή η αρνητική ενέργεια.
192
00:10:54,654 --> 00:10:55,742
?Προσφορά ειρήνης;
193
00:11:01,138 --> 00:11:03,575
Βγάλε το.
Νιώθω σαν δείγμα.
194
00:11:04,620 --> 00:11:06,056
Και έλα πιο κοντά.
195
00:11:06,274 --> 00:11:06,970
Δεν θέλω να ουρλιάξω άλλο.
196
00:11:10,931 --> 00:11:13,368
Ουράνια. ?Αυτός από το 96;
197
00:11:13,585 --> 00:11:15,152
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή.
198
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
Ξέρω γιατί δεν μου το είπες
της δουλειάς σας.
199
00:11:17,807 --> 00:11:20,331
Λοιπόν, δεν μπορούσα.
Ήταν άκρως απόρρητο.
200
00:11:20,549 --> 00:11:22,507
Υπέγραψα συμφωνία
πολύ αυστηρή εμπιστευτικότητα.
201
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Ψέμα.
202
00:11:23,900 --> 00:11:25,772
Δεν με εμπιστεύεσαι,
203
00:11:26,729 --> 00:11:29,384
που με κάνει πολύ... κακό.
204
00:11:30,472 --> 00:11:31,865
Με στεναχωρεί.
205
00:11:33,693 --> 00:11:37,392
Και σήψη. Αλλά αν.
206
00:11:42,049 --> 00:11:44,268
Λοιπόν, ούτε
Σου το έκρυψα ακριβώς.
207
00:11:44,486 --> 00:11:45,574
;Οτι;
208
00:11:46,662 --> 00:11:48,229
Χρόνια πολλά Λίντι.
209
00:11:50,492 --> 00:11:52,450
Είναι πολύ χαριτωμένοι!
210
00:11:53,713 --> 00:11:56,324
Περιμένετε. ?Είναι γραμμένα;
211
00:11:56,541 --> 00:11:58,021
Χρόνια πολλά Λίντι.
212
00:11:59,719 --> 00:12:03,723
Είναι πολύ ωραίο. Α, και λειτουργεί.
213
00:12:03,940 --> 00:12:05,246
Χρόνια πολλά Λίντι.
214
00:12:07,509 --> 00:12:10,033
Τι ωραία. Και αναλυτικά.
215
00:12:12,340 --> 00:12:15,212
Είχα το χτύπημα από πότε
Συγκρούστηκα με το γραμματοκιβώτιο!
216
00:12:17,040 --> 00:12:18,389
δεν το κατάλαβα.
217
00:12:18,607 --> 00:12:20,957
είπες και εσύ
που δεν ήθελες να μάθεις.
218
00:12:23,743 --> 00:12:25,527
Λοιπόν, δεν φεύγεις.
219
00:12:25,745 --> 00:12:27,181
πρέπει να πάω
για να μπορέσω να σε φτιάξω.
220
00:12:27,398 --> 00:12:28,791
Όχι, όχι, όχι. Όχι, Λες.
221
00:12:29,009 --> 00:12:31,489
Πάρε με μαζί σου. Είμαι φορητός.
222
00:12:31,707 --> 00:12:32,664
Εδώ θα είσαι πιο ασφαλής
στο κουκλόσπιτο.
223
00:12:32,839 --> 00:12:33,927
Δεν νιώθω πολύ ασφαλής.
224
00:12:34,144 --> 00:12:36,277
Νιώθω πολύ μικρός
225
00:12:36,494 --> 00:12:38,192
και, σαν κάτι κακό
μπορεί να μου συμβεί
226
00:12:38,409 --> 00:12:39,584
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
227
00:12:39,759 --> 00:12:41,151
Κάτι μου συνέβη.
228
00:12:41,369 --> 00:12:43,980
Κάτι εκτός από το ατύχημα,
229
00:12:44,198 --> 00:12:46,548
αλλά πρέπει να πάω στο εργαστήριο
για να μπορέσω να σε φτιάξω.
230
00:12:46,766 --> 00:12:48,245
Παρακαλώ, Les,
Δεν θέλω να είμαι μόνος.
231
00:12:48,463 --> 00:12:49,638
Σε παρακαλώ, φοβάμαι.
232
00:12:49,812 --> 00:12:52,032
Λοιπόν,
Κι αν σου το δείξω,
233
00:12:52,772 --> 00:12:54,425
Δεν είναι τρομακτικό το να είσαι μικρός;
234
00:12:54,643 --> 00:12:55,861
Ω, αγαπητέ.
235
00:12:55,862 --> 00:12:57,602
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς θα ήταν ο κόσμος
236
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
αν μετρούσε 15 εκατοστά.
237
00:12:58,995 --> 00:13:00,040
Δεν το κάνω.
238
00:13:00,736 --> 00:13:02,042
Μπορώ να σου δείξω.
239
00:13:02,259 --> 00:13:03,521
Όχι, δεν θέλω.
240
00:13:04,348 --> 00:13:06,002
?Δεν σου δίνει ούτε λίγο
από περιέργεια;
241
00:13:06,220 --> 00:13:09,397
Θα επιστρέψω στο μέγεθός μου
κανονικό σύντομα.
242
00:13:10,180 --> 00:13:11,660
σου υπόσχομαι.
243
00:13:11,834 --> 00:13:12,792
Εμπιστεύσου με.
244
00:13:15,490 --> 00:13:16,317
Καλά.
245
00:13:18,623 --> 00:13:19,799
Είναι τρελό.
246
00:13:57,967 --> 00:14:01,057
Ναί. Θέλω να πω, όλα είναι πολύ μεγάλα.
247
00:14:02,537 --> 00:14:03,190
Πολύ.
248
00:14:04,278 --> 00:14:05,105
Κατάρα.
249
00:14:17,595 --> 00:14:21,773
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο διαφορετικά φαίνονται όλα.
250
00:14:23,384 --> 00:14:24,864
?Βλέπετε αυτό το χνούδι;
251
00:14:26,822 --> 00:14:28,302
;Πιστεύετε ότι μπορούσα
πνίγομαι με αυτό;
252
00:14:29,477 --> 00:14:30,870
Ω. Ναί.
253
00:14:31,087 --> 00:14:32,045
Καλύτερα αφήστε το.
254
00:14:34,221 --> 00:14:35,570
Γεια σου Dolores.
255
00:14:35,787 --> 00:14:36,788
Δείτε ποιος είναι.
256
00:14:36,963 --> 00:14:38,225
;Βλέπω;
257
00:14:38,442 --> 00:14:39,313
Δεν είναι τρομακτικό.
258
00:14:39,530 --> 00:14:40,880
?Γιατί με κοιτάς έτσι;
259
00:14:42,359 --> 00:14:44,057
Ω. Α, ανοίγει...
?Δείτε τι κάνει;
260
00:14:44,927 --> 00:14:46,015
Ω! Όχι, όχι, όχι!
261
00:14:46,233 --> 00:14:47,887
Θέλει να με φάει.
262
00:14:48,061 --> 00:14:50,367
- Εντάξει. Ας συνεχίσουμε.
- Όχι. Αυτό δεν με ενδιαφέρει.
263
00:14:50,585 --> 00:14:52,152
;Μπορείς να με βάλεις κάτω, σε παρακαλώ;
Άσε με κάτω.
264
00:15:06,731 --> 00:15:07,863
Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
265
00:15:08,037 --> 00:15:09,212
Σε όποιον δεν αρέσει
ταξίδι με τρένο
266
00:15:09,430 --> 00:15:12,912
- Ουάου!
- Καλά Χριστούγεννα, Λίντι.
267
00:15:13,086 --> 00:15:16,176
Καλά Χριστούγεννα, Λίντι!
268
00:15:20,876 --> 00:15:23,096
Καλά Χριστούγεννα.
269
00:15:23,923 --> 00:15:25,576
Καλά Χριστούγεννα.
270
00:15:25,794 --> 00:15:28,928
Καλά Χριστούγεννα, Λίντι!
271
00:15:32,148 --> 00:15:34,063
Καλά Χριστούγεννα για μένα!
272
00:15:39,764 --> 00:15:42,985
Καλά Χριστούγεννα, Λίντι!
273
00:15:43,203 --> 00:15:44,813
?Ίσως έδωσες
πάρα πολλές στροφές;
274
00:15:44,987 --> 00:15:46,684
Θέλω να κατέβω!
275
00:15:46,902 --> 00:15:48,948
δεν μου αρέσει.
276
00:15:49,165 --> 00:15:51,211
Α, θα κάνω εμετό. Ωχ!
277
00:15:52,734 --> 00:15:54,083
Ω, αγαπητέ.
278
00:15:55,824 --> 00:15:58,740
Ω. Ουάου.
279
00:15:59,741 --> 00:16:03,397
Γεια σου. Όλα θα πάνε καλά.
280
00:16:03,614 --> 00:16:06,617
Λυπάμαι που συνέβη αυτό.
281
00:16:06,835 --> 00:16:08,271
λυπάμαι πολύ.
282
00:16:19,717 --> 00:16:21,328
Το φορτηγό έμεινε
χωρίς μείωση των καυσίμων,
283
00:16:21,545 --> 00:16:23,025
Θα πάω στο εργαστήριο
για να το συμπληρώσετε.
284
00:16:23,243 --> 00:16:24,809
;Και τι υποτίθεται
τι να το κάνεις αυτό;
285
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσες να το συνθλίψεις
286
00:16:27,334 --> 00:16:29,510
?και ίσως να το σκουπίσετε με ηλεκτρική σκούπα;
Δεν ξέρω.
287
00:16:29,727 --> 00:16:30,772
Τι είμαι, Scarface;
288
00:16:30,990 --> 00:16:33,862
Θα προσπαθήσω να τη δαγκώσω ή κάτι τέτοιο.
289
00:16:36,952 --> 00:16:38,519
?Πώς αισθάνεσαι;
290
00:16:39,302 --> 00:16:39,999
;Α αλήθεια;
291
00:16:40,216 --> 00:16:41,087
Δηλαδή...
292
00:16:41,304 --> 00:16:42,697
Ξέρω τι εννοείς.
293
00:16:43,872 --> 00:16:44,829
Καλύτερα.
294
00:16:46,570 --> 00:16:48,529
Πάντα μου άρεσε αυτός ο καναπές.
295
00:17:03,326 --> 00:17:04,414
Όταν είσαι έτοιμος.
296
00:17:05,024 --> 00:17:07,156
Γεια, εξυπηρετήστε με.
297
00:17:11,334 --> 00:17:13,728
Μην ντρέπεσαι.
298
00:17:13,945 --> 00:17:19,473
Λοιπόν, είναι αυτό
η... μικρή μου ζωή τώρα;
299
00:17:19,690 --> 00:17:21,257
Προσωρινή μικρή ζωή.
300
00:17:21,475 --> 00:17:22,693
?Για πόσο καιρό;
301
00:17:22,911 --> 00:17:24,085
Μια μέρα.
302
00:17:24,086 --> 00:17:25,522
Δύο το πολύ.
Είμαι πολύ κοντά. εγω...
303
00:17:25,740 --> 00:17:28,003
Πολύ κοντά. Ναί. Ναί.
304
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
?Θέρμασες αυτό που πέταξα στο πάτωμα;
305
00:17:35,271 --> 00:17:36,490
Το πάτωμα είναι καθαρό.
306
00:17:36,707 --> 00:17:38,840
Είσαι το πρώτο πρόσωπο
στο να το πατήσει.
307
00:17:39,058 --> 00:17:41,103
Ένας γαμημένος Νιλ Άρμστρονγκ
δεκαπέντε εκατοστά;
308
00:17:42,017 --> 00:17:42,539
Κάτι τέτοιο.
309
00:17:51,026 --> 00:17:53,376
Les, θα βάλεις
παρμεζάνα στις πατάτες.
310
00:17:53,594 --> 00:17:55,944
Diane πατάτες.
311
00:17:56,988 --> 00:17:58,381
Με ένα άγγιγμα.
312
00:17:59,426 --> 00:18:00,731
;ΠΟΥ;
313
00:18:00,949 --> 00:18:02,255
Ρις Γουίδερσπουν
από Νόμιμα ξανθιά.
314
00:18:02,472 --> 00:18:04,126
Θα με υποδυθεί στην ταινία.
315
00:18:04,344 --> 00:18:06,172
θα ερμηνεύσει
στον αδελφό χαρακτήρα.
316
00:18:06,389 --> 00:18:08,087
Ακόμα δεν ξέρω
ποιος είναι ο Γουόλτ;
317
00:18:08,957 --> 00:18:11,786
Είναι ξανθιά, φοράει ροζ
και πηγαίνει στο Χάρβαρντ.
318
00:18:12,003 --> 00:18:12,743
Πόσο αναγκασμένος.
319
00:18:12,961 --> 00:18:14,571
;Οτι; Είμαι ξανθιά.
320
00:18:14,789 --> 00:18:17,008
Τους είπε ότι μοιάζουμε.
321
00:18:17,183 --> 00:18:18,967
Μάλλον θέλει απλώς να είναι καλός.
322
00:18:19,141 --> 00:18:20,708
Όχι όχι. με το χτένισμα
και κατάλληλο μακιγιάζ,
323
00:18:20,925 --> 00:18:22,101
Ξέρεις πώς είναι το Χόλιγουντ...
324
00:18:22,275 --> 00:18:23,406
Τι δεν καταλαβαίνω
γι' αυτό θα προσαρμοστούν
325
00:18:23,624 --> 00:18:25,539
το βιβλίο σε μια ταινία.
326
00:18:25,756 --> 00:18:28,150
Επειδή πούλησε
ένα εκατομμύριο αντίτυπα,
327
00:18:28,368 --> 00:18:29,846
γιατί κέρδισε το Πούλιτζερ...
328
00:18:29,847 --> 00:18:32,111
Πρέπει να έχουν λίγες ιδέες
στο Χόλιγουντ.
329
00:18:32,328 --> 00:18:33,502
Δεν είσαι ενθουσιασμένος;
330
00:18:33,503 --> 00:18:35,984
Γεια σου, Λόρα Ντερν.
θα παίξει τη μάνα.
331
00:18:36,158 --> 00:18:39,379
Λατρεύω τη Λόρα Ντερν,
αλλά δεν έχει καλή κρίση.
332
00:18:39,596 --> 00:18:41,120
Το βιβλίο δεν έτυχε καλής υποδοχής.
333
00:18:41,294 --> 00:18:42,904
Επαναλαμβάνω, κέρδισε το Πούλιτζερ.
334
00:18:43,122 --> 00:18:45,167
Ο The Guardian είπε
τι είναι ένα εμπορικό βιβλίο
335
00:18:45,385 --> 00:18:48,562
και ότι δεν του άξιζε Πούλιτζερ.
Με αυτά τα λόγια.
336
00:18:48,779 --> 00:18:51,608
Τι απομνημόνευσες;
και επαναλαμβάνεις ασταμάτητα.
337
00:18:51,826 --> 00:18:53,654
Δεν μπορώ καν να μπω
338
00:18:53,871 --> 00:18:55,264
στη λέσχη κρασιού
των Τετάρτων
339
00:18:55,482 --> 00:18:57,136
χωρίς να με κοιτάζει η Κάρολ
340
00:18:57,310 --> 00:18:59,138
σαν να ήταν
ο μετενσαρκωμένος διάβολος.
341
00:18:59,355 --> 00:19:00,877
?Walt;
342
00:19:00,878 --> 00:19:02,663
Η μητέρα σου χρειάζεται το κλαμπ
του κρασιού τις Τετάρτες.
343
00:19:02,880 --> 00:19:03,838
Και δεν υπερβάλλει.
344
00:19:04,055 --> 00:19:06,623
Μαμά, είναι μυθοπλασία.
345
00:19:06,841 --> 00:19:09,017
Η Κάρολ δεν είδε χαρακτήρα.
346
00:19:09,191 --> 00:19:10,627
Η Κάρολ με είδε
347
00:19:10,845 --> 00:19:12,368
και στο βιβλίο σου,
Είμαι ένα τέρας.
348
00:19:12,586 --> 00:19:14,762
Είναι μια μαύρη κωμωδία,
349
00:19:14,979 --> 00:19:17,156
την ιστορία
από τη μετάβαση στην ενηλικίωση
350
00:19:17,330 --> 00:19:20,898
μιας γυναίκας που ένιωθε
εγκαταλειμμένο και φιμωμένο
351
00:19:21,116 --> 00:19:24,641
για τον τερατώδες χαρακτήρα
από τη μητέρα του!
352
00:19:24,859 --> 00:19:29,255
Προσπαθήστε να μεγαλώσετε μόνοι σας
δύο νεαρά κορίτσια
353
00:19:29,472 --> 00:19:30,952
μετά τον άντρα σου
έφυγε μια μέρα
354
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
χωρίς να πει λέξη.
355
00:19:32,345 --> 00:19:33,781
?Έφυγε ή τον έκανες να φύγει;
356
00:19:33,998 --> 00:19:35,348
Ο Τζιμ με εγκατέλειψε.
357
00:19:35,565 --> 00:19:38,220
Όχι, έπαψε να είναι
παντρεμένος μαζί σου
358
00:19:38,438 --> 00:19:40,875
Με εγκατέλειψε.
359
00:19:41,092 --> 00:19:42,529
Γεια, και εγώ.
360
00:19:42,746 --> 00:19:44,313
και συνεχίζει
όντας ο ήρωας.
361
00:19:44,531 --> 00:19:46,620
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
362
00:19:46,837 --> 00:19:48,447
?Walt;
363
00:19:48,448 --> 00:19:50,885
Γεια, αν με συγχωρείς, Γουόλτ.
Diane, έχεις δοκιμάσει ακόμα τις πατάτες;
364
00:19:51,755 --> 00:19:55,716
Τις αποκαλώ Diane potatoes,
με ένα άγγιγμα.
365
00:19:55,933 --> 00:19:57,805
?Δίνεις την αφή
με το μαχαίρι;
366
00:19:58,022 --> 00:19:59,676
Είναι παρμεζάνα. Δοκιμάστε τα.
367
00:20:06,205 --> 00:20:09,469
Πολλή γεύση,
αλλά είναι υπέροχοι.
368
00:20:09,686 --> 00:20:10,470
Όπως εσύ.
369
00:20:11,819 --> 00:20:13,212
Σας ευχαριστώ.
370
00:20:15,997 --> 00:20:17,520
?Walt; λυπάμαι.
371
00:20:17,738 --> 00:20:19,522
πρέπει να επισκεφτούμε
η Αψίδα αύριο.
372
00:20:19,740 --> 00:20:21,698
Άκουσα ότι είναι φρικτό.
373
00:20:22,482 --> 00:20:24,527
Ναί. Ναί.
374
00:20:24,745 --> 00:20:27,748
Δεν καταλαβαίνω το Arc.
?Είναι ένα τόξο για τι;
375
00:20:27,965 --> 00:20:29,402
Είναι η πόρτα της εισόδου
προς τα δυτικά.
376
00:20:31,360 --> 00:20:32,666
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
377
00:20:32,883 --> 00:20:34,885
«Δεν μπορώ καν να μπω
378
00:20:35,103 --> 00:20:37,105
στη λέσχη κρασιού
τις Τετάρτες».
379
00:20:37,279 --> 00:20:39,760
«Πρέπει να έχουν
λίγες ιδέες στο Χόλιγουντ.
380
00:20:39,977 --> 00:20:42,719
Ήταν γενναιόδωροι στην επιλογή
στη Laura Dern, πρέπει να πω
381
00:20:42,937 --> 00:20:43,894
Γεια σας!
382
00:20:46,897 --> 00:20:48,769
?Τι συμβαίνει;
383
00:20:48,986 --> 00:20:50,814
- Θέλεις να κάνεις σεξ;
- Ω, ναι.
384
00:20:51,032 --> 00:20:52,512
Ναι παρακαλώ.
Θα μας ακούσουν;
385
00:20:53,252 --> 00:20:54,949
Δεν θα κάνουμε θόρυβο. Καλώς.
386
00:20:55,166 --> 00:20:57,430
Ω, εντάξει.
Δεν γίνεται να μην κάνεις θόρυβο.
387
00:20:57,647 --> 00:20:58,735
Μμ-μμ.
388
00:20:58,953 --> 00:20:59,954
- ?Αγαπητέ;
- Κοίτα. Κοίτα, κοίτα.
389
00:21:00,171 --> 00:21:01,390
- Αυτό;
- Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
390
00:21:02,652 --> 00:21:03,958
- Εντάξει. Καλός.
- Βλέπεις;
391
00:21:04,175 --> 00:21:07,962
Ε, εντάξει. Ετοιμος. Ερχομαι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
392
00:21:11,879 --> 00:21:13,750
Καλά. Σιωπή, σιωπή.
393
00:21:18,277 --> 00:21:20,757
Ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες.
394
00:21:20,975 --> 00:21:23,020
Καλά. Α, ορίστε.
395
00:21:23,238 --> 00:21:24,935
Αλλά να θυμάσαι,
Δεν χρειάζεται να κάνουμε θόρυβο.
396
00:21:25,153 --> 00:21:26,240
Καλά.
397
00:21:26,241 --> 00:21:27,373
Εντάξει, εντάξει. Σσς, σςς, σςς.
398
00:21:27,590 --> 00:21:28,939
Σιωπή, σιωπή.
399
00:21:29,157 --> 00:21:30,941
Ω, βάλε τα χέρια σου εκεί.
400
00:21:31,159 --> 00:21:32,595
Καλά. Ναι, ναι.
401
00:21:34,380 --> 00:21:35,816
Ω ναι, ναι!
402
00:21:36,033 --> 00:21:37,731
-Γουόλτ!
- Ω, Γουόλτ!
403
00:21:37,948 --> 00:21:39,036
?Τι χρειάζεσαι;
404
00:21:39,254 --> 00:21:41,691
Προφανώς δεν είναι το μπάνιο.
405
00:21:41,909 --> 00:21:43,302
Είναι στο τέλος του διαδρόμου,
το φως είναι αναμμένο.
406
00:21:43,476 --> 00:21:44,303
Πού είναι η τουαλέτα.
407
00:21:45,216 --> 00:21:46,957
Μπορώ να δω το φως.
408
00:21:51,962 --> 00:21:54,313
Προσπαθεί να ξεφύγει.
409
00:21:57,011 --> 00:21:59,753
Θα πάει στην Αψίδα.
410
00:21:59,970 --> 00:22:01,145
Ω, αγαπητέ.
411
00:22:01,929 --> 00:22:04,018
- Εντάξει, εντάξει.
- Ω, διάολο.
412
00:22:04,235 --> 00:22:06,107
Ίσως δεν μπορώ να μην κάνω θόρυβο.
413
00:22:07,108 --> 00:22:08,065
Δεν νομίζω ότι μπορείς.
414
00:22:10,459 --> 00:22:11,895
Γεια σου.
415
00:22:14,942 --> 00:22:16,813
- Αυτό;
- Δεν είμαι σαν αυτήν, σωστά;
416
00:22:18,119 --> 00:22:19,033
Η μητέρα μου.
417
00:22:20,164 --> 00:22:21,514
Δεν είμαι σαν την Νταϊάν, έτσι;
418
00:22:21,731 --> 00:22:22,950
Λοιπόν, θα ήμουν Walt;
419
00:22:23,167 --> 00:22:24,995
Είναι σοβαρό.
420
00:22:25,213 --> 00:22:25,996
;Α αλήθεια;
421
00:22:26,214 --> 00:22:31,306
Σοβαρά... όχι. Φυσικά και όχι.
422
00:22:31,480 --> 00:22:33,439
-Επειδή είναι...
- Όχι. Είναι καταπληκτική.
423
00:22:33,656 --> 00:22:34,570
Και όχι με την καλή έννοια.
424
00:22:37,660 --> 00:22:38,792
Όλα θα πάνε καλά.
425
00:22:39,575 --> 00:22:40,750
Είναι μόνο λίγες μέρες.
426
00:22:43,840 --> 00:22:45,842
Μόλις λίγες μέρες.
427
00:22:51,848 --> 00:22:53,981
Είναι μόνο λίγες μέρες.
428
00:23:24,228 --> 00:23:25,229
Ναι;
429
00:23:26,274 --> 00:23:27,971
Οτι; ;Οτι;
430
00:23:28,189 --> 00:23:28,929
;Οτι;
431
00:23:30,757 --> 00:23:31,801
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
432
00:23:33,934 --> 00:23:36,110
Εντάξει, τώρα έρχομαι.
433
00:23:36,327 --> 00:23:37,894
Γεια, τώρα σε λίγο.
434
00:24:02,745 --> 00:24:04,181
Magoo!
435
00:24:07,271 --> 00:24:08,316
Αρκετά.
436
00:24:08,490 --> 00:24:09,926
Ακόμη.
437
00:24:12,712 --> 00:24:13,930
Όχι, όχι, όχι, όχι.
438
00:24:18,892 --> 00:24:20,459
Magoo!
439
00:24:20,676 --> 00:24:22,069
Έλα εδώ.
440
00:24:23,374 --> 00:24:25,289
Ω σκατά.
441
00:24:25,464 --> 00:24:26,552
Τριχωτός άθλιος.
442
00:24:38,477 --> 00:24:40,130
Αρκετά.
443
00:24:41,871 --> 00:24:43,046
Φτάνει, είσαι καλά.
444
00:24:44,134 --> 00:24:45,396
Μη με κάνεις να νιώθω χειρότερα.
445
00:24:49,575 --> 00:24:51,185
Θα είναι καλά, σωστά;
446
00:25:02,718 --> 00:25:04,372
- Γεια σου!
- Α!
447
00:25:04,546 --> 00:25:05,765
Γειά σου.
448
00:25:06,374 --> 00:25:08,637
Ναι, Ρίτσαρντ; ?Τι συμβαίνει;
449
00:25:09,464 --> 00:25:11,640
Ω. Φαίνεσαι λυπημένος.
450
00:25:11,858 --> 00:25:13,294
Όχι, Ρίτσαρντ.
Είμαι καλά, πολύ καλά.
451
00:25:14,513 --> 00:25:17,167
Ξέρεις, και εγώ μερικές φορές
Έρχομαι στο αυτοκίνητό μου για να κλάψω
452
00:25:17,385 --> 00:25:20,475
όταν πρέπει να κατεβάσω,
οπότε σε καταλαβαίνω πολύ καλά.
453
00:25:20,649 --> 00:25:22,129
Εντάξει, καλά. ?Αυτό είναι όλο;
454
00:25:22,956 --> 00:25:24,218
Τώρα με ανησύχησες.
455
00:25:24,435 --> 00:25:25,524
?Είναι όλα εντάξει στο σπίτι;
456
00:25:25,741 --> 00:25:27,221
Ξέρεις,
με τη γυναίκα σου... ?Lindy?
457
00:25:27,438 --> 00:25:29,528
- Την λένε Λίντι, σωστά;
- Α, ναι. Είναι μια χαρά.
458
00:25:29,745 --> 00:25:31,530
- Καλά, καλά.
- Ναι.
459
00:25:31,747 --> 00:25:34,707
Απλώς είναι πολύ απασχολημένη
με τις γιορτές...
460
00:25:34,924 --> 00:25:36,839
Ναι, Ρίτσαρντ,
Είναι στο σπίτι και γράφει.
461
00:25:37,057 --> 00:25:37,797
Είναι πολύ απασχολημένη.
462
00:25:38,014 --> 00:25:39,668
?Γράφεις;
463
00:25:39,886 --> 00:25:41,235
- Α! Θαυμάσιος.
- Ναι.
464
00:25:41,452 --> 00:25:42,976
- Υπέροχο.
- Ρίτσαρντ!
465
00:25:43,193 --> 00:25:44,717
Μπες μέσα αμέσως, φτου!
466
00:25:44,934 --> 00:25:46,545
Συγγνώμη για την προσβολή.
467
00:25:46,762 --> 00:25:48,198
στεναχωριέμαι.
468
00:25:50,679 --> 00:25:51,593
Τα λέμε αργότερα.
469
00:26:02,386 --> 00:26:03,170
;Τους;
470
00:26:04,258 --> 00:26:05,520
;Τους;
471
00:26:05,694 --> 00:26:07,174
Αχ!
472
00:26:10,699 --> 00:26:12,005
Είναι μια κούκλα.
473
00:26:13,484 --> 00:26:16,183
ΠΗΓΑ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
ΘΑ ΦΤΙΑΞΩ ΟΛΑ ΣΥΝΤΟΜΑ
474
00:26:17,663 --> 00:26:18,620
?Με άφησε;
475
00:26:20,100 --> 00:26:20,883
Καλός.
476
00:26:24,626 --> 00:26:26,193
Σαφής. Πρέπει να τον εμπιστευτώ.
477
00:26:27,542 --> 00:26:28,674
Δεν μπορώ να τρελαθώ.
478
00:26:29,588 --> 00:26:31,328
?Γεια;
479
00:26:31,546 --> 00:26:32,765
ΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΛΑΡΩΣΟΥΜΕ;
480
00:26:32,982 --> 00:26:35,202
Ναί. Γιατί όχι;
481
00:26:36,333 --> 00:26:37,900
Εντάξει, είναι...
482
00:26:38,118 --> 00:26:39,423
Εντάξει, Χορωδία του Διαστήματος.
483
00:26:40,120 --> 00:26:40,903
;Χορωδία;
484
00:26:41,861 --> 00:26:43,210
Συνταγματάρχης.
485
00:26:44,080 --> 00:26:44,951
Συνταγματάρχης.
486
00:26:45,168 --> 00:26:46,474
Συνταγματάρχης του Διαστήματος.
487
00:26:47,431 --> 00:26:49,172
Ο Ουρανός είναι χάλια.
488
00:26:49,390 --> 00:26:51,174
δεν...
489
00:26:51,392 --> 00:26:53,220
Σκατά, είμαι ήδη τρελός.
490
00:26:53,437 --> 00:26:57,441
Μου είπες ότι είσαι
πολύ κοντά, έτσι σε πίστεψα.
491
00:26:57,616 --> 00:26:59,530
Ναί. Και πρέπει να με πιστέψεις,
Αυτή είναι η συμφωνία.
492
00:26:59,705 --> 00:27:02,621
Μπορώ να αποδείξω μαθηματικά
ότι είμαι πολύ κοντά.
493
00:27:02,838 --> 00:27:07,626
?Και τι σημαίνει "πολύ κοντά";
για εσάς σε αυτό το πλαίσιο, σήμερα;
494
00:27:07,800 --> 00:27:10,585
Θεέ μου, δεν μπορώ να σου πω
έναν ακριβή αριθμό τώρα,
495
00:27:10,759 --> 00:27:11,630
Δεν ξέρω.
496
00:27:12,239 --> 00:27:12,979
;Οτι;
497
00:27:13,196 --> 00:27:15,677
Ω. ;Τι έχεις κάνει;
498
00:27:15,895 --> 00:27:17,374
;Τι έκανα;
499
00:27:17,592 --> 00:27:19,550
Μάρτιν, συγγνώμη,
αλλά είχες μόνο μια δουλειά.
500
00:27:19,725 --> 00:27:21,814
Η σύμβαση είναι για 30 ημέρες.
501
00:27:22,684 --> 00:27:24,381
Είναι τρελό!
502
00:27:24,599 --> 00:27:26,035
- Είπες ότι είσαι κοντά!
- Αυτό;
503
00:27:26,253 --> 00:27:27,384
?Τριάντα μέρες;
504
00:27:27,602 --> 00:27:28,776
Ε...
505
00:27:28,777 --> 00:27:31,650
Λοιπόν,
θα λειτουργήσει, δηλαδή...
506
00:27:31,824 --> 00:27:33,652
Οι αριθμοί λένε ότι θα είναι έτσι,
και δεν έχουν ποτέ άδικο.
507
00:27:33,826 --> 00:27:35,043
Έτσι...
508
00:27:35,044 --> 00:27:36,655
- Τώρα έχεις 30 μέρες.
- Όχι, όχι, όχι.
509
00:27:36,872 --> 00:27:38,831
- Έχουμε 30 μέρες.
- Χρησιμοποιείς τώρα τον πληθυντικό;
510
00:27:39,048 --> 00:27:40,353
?Τι ακριβώς λέει;
511
00:27:40,354 --> 00:27:41,485
?Τι λένε τα ψιλά γράμματα;
ακριβώς;
512
00:27:41,660 --> 00:27:44,488
Λέει ότι έχουμε 30 ημέρες
513
00:27:44,663 --> 00:27:47,143
για να δείξει ότι ο τύπος
εργασίες αποκατάστασης...
514
00:27:47,361 --> 00:27:48,578
Αχα.
515
00:27:48,579 --> 00:27:49,929
...ή το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
της τεχνολογίας μας...
516
00:27:50,146 --> 00:27:51,408
Από την τεχνολογία μου, ευχαριστώ.
517
00:27:51,626 --> 00:27:54,368
...πίσω στο Χίλτον,
και η Hilton θα σου κάνει μήνυση...
518
00:27:54,585 --> 00:27:55,717
Θα μας κάνει μήνυση.
519
00:27:56,675 --> 00:27:57,501
...για απάτη.
520
00:27:58,372 --> 00:27:59,459
Και θα πας φυλακή.
521
00:27:59,460 --> 00:28:02,158
?Στη φυλακή; Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
522
00:28:02,376 --> 00:28:03,506
Κουτί.
523
00:28:03,507 --> 00:28:05,553
Και μετά από 30 ημέρες,
τελειώνει.
524
00:28:05,727 --> 00:28:08,164
Η τεχνολογία, το εργαστήριο,
The Bobs, τελείωσε.
525
00:28:09,818 --> 00:28:11,298
Όμως, αλλά...
526
00:28:11,515 --> 00:28:13,735
Εντάξει, λοιπόν,
Πώς θα κάνω, ε...;
527
00:28:14,997 --> 00:28:16,172
?Πώς τα πήγες…;
528
00:28:17,565 --> 00:28:18,784
?Πώς μπορώ να μεγεθύνω
πάλι τα πράγματα;
529
00:28:19,001 --> 00:28:20,960
γιατί έχω
για να μεγαλώσουν τα πράγματα.
530
00:28:21,177 --> 00:28:23,919
Λοιπόν, μετά από 30 ημέρες,
δεν μπορείς
531
00:28:26,226 --> 00:28:28,837
?Τι λέει στην πραγματικότητα;
532
00:28:29,055 --> 00:28:30,665
?Hilton πραγματικά
μπορείς να το κάνεις αυτό;
533
00:28:30,839 --> 00:28:32,711
Ναι, μπορεί.
534
00:28:32,885 --> 00:28:34,843
Το λέει ακριβώς εδώ.
535
00:28:36,715 --> 00:28:37,498
Αυτοί...
536
00:28:39,413 --> 00:28:40,762
Πόσο κακοί είμαστε;
537
00:28:42,895 --> 00:28:43,852
Ω, αγαπητέ.
538
00:28:48,248 --> 00:28:49,771
Δεν θα ρωτήσω καν
για τη γάτα
539
00:29:05,221 --> 00:29:06,005
Γεια σου...
540
00:29:08,137 --> 00:29:09,356
Γεια σου. Γειά σου.
541
00:29:09,573 --> 00:29:11,445
Έχω ένα χριστουγεννιάτικο δώρο
για σένα.
542
00:29:12,011 --> 00:29:14,927
Ω! Εγώ, δεν...
Δεν σου αγόρασα τίποτα.
543
00:29:15,144 --> 00:29:17,320
Α, είναι... δεν πειράζει.
544
00:29:17,538 --> 00:29:19,366
Α, δεν χρειαζόταν...
545
00:29:20,889 --> 00:29:23,065
Όπως αυτό που χρησιμοποίησε ο Σαίξπηρ
να γράψω.
546
00:29:23,283 --> 00:29:24,719
?Το ήξερες ότι μου αρέσει
Σαίξπηρ;
547
00:29:24,893 --> 00:29:27,287
όλοι γνωρίζουν
ότι σου αρέσει ο Σαίξπηρ.
548
00:29:27,504 --> 00:29:28,767
Ο Βάρδος.
549
00:29:28,984 --> 00:29:30,594
Μιλάς πολύ γι' αυτό.
550
00:29:30,769 --> 00:29:31,682
- Ναι...
-Ε...
551
00:29:32,988 --> 00:29:34,947
Φαίνεσαι στενοχωρημένος.
552
00:29:35,164 --> 00:29:37,601
Όχι, είμαι κουρασμένος.
553
00:29:37,776 --> 00:29:38,907
Ναί.
554
00:29:39,125 --> 00:29:41,736
Και χθες το βράδυ ήμουν
περιμένοντας κάποιον
555
00:29:42,606 --> 00:29:45,827
Σε κάποιον ιδιαίτερο,
ξέρεις και απλά...
556
00:29:46,915 --> 00:29:48,264
Ξέρεις...
557
00:29:48,482 --> 00:29:49,918
Ω, καλά,
Καλά Χριστούγεννα, Ρίτσαρντ.
558
00:29:50,136 --> 00:29:51,572
Ναί. Ευχαριστώ, Janet.
559
00:29:51,790 --> 00:29:54,488
είσαι πολύ ευγενικός,
λοιπόν ευχαριστώ.
560
00:29:59,493 --> 00:30:02,452
Πρέπει να επιστρέψουμε
στη δουλειά μας.
561
00:30:03,279 --> 00:30:04,367
Ω...
562
00:30:10,199 --> 00:30:13,986
Εντάξει φίλε.
563
00:30:15,074 --> 00:30:16,466
Τοποθετήστε τον έλεγχο εδώ.
564
00:30:18,773 --> 00:30:21,820
ΣΤΟΧΕΥΕΤΕ ΕΔΩ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ
565
00:30:24,561 --> 00:30:25,432
Ω.
566
00:30:27,782 --> 00:30:28,957
Καλός. Καλά.
567
00:30:31,438 --> 00:30:33,440
Όλα καλά. Καλά.
568
00:30:38,880 --> 00:30:39,925
Ερχομαι.
569
00:30:43,276 --> 00:30:44,494
Καλά.
570
00:30:45,713 --> 00:30:46,975
Ω, αγαπητέ.
571
00:30:51,545 --> 00:30:53,721
ΕΝΤΑΞΕΙ.
572
00:30:54,809 --> 00:30:55,941
Οδηγός.
573
00:30:59,945 --> 00:31:01,468
Ω. Ένα κλασικό.
574
00:31:02,382 --> 00:31:03,339
Έλα!
575
00:31:07,126 --> 00:31:08,431
Τόμος.
576
00:31:11,260 --> 00:31:12,479
Δεν θα το σβήσουμε ξανά.
577
00:31:13,480 --> 00:31:14,655
Εντάξει, σνακ.
578
00:31:15,308 --> 00:31:16,091
ΚΟΙΤΑ, ΣΝΑΚ!
579
00:31:16,309 --> 00:31:17,484
Λοιπόν...
580
00:31:18,920 --> 00:31:20,313
έχουμε ποπ κορν,
581
00:31:21,488 --> 00:31:22,489
αλλά δεν υπάρχουν γλυκά.
582
00:31:25,535 --> 00:31:27,494
Α, Les.
583
00:31:28,234 --> 00:31:29,322
Αυτό είναι για μένα.
584
00:31:38,287 --> 00:31:40,289
Ρίτσαρντ, χρειάζομαι
Είθε όλοι να κάνουν το καλύτερο δυνατό σήμερα.
585
00:31:40,507 --> 00:31:42,204
Είναι μια υπέροχη μέρα.
Θα μπορούσε να είναι η μέρα.
586
00:31:42,422 --> 00:31:44,467
Πρέπει να είναι σήμερα ή αύριο...
587
00:31:45,555 --> 00:31:46,513
το πολύ.
588
00:31:51,474 --> 00:31:52,954
Αυτή είναι η ιδέα μου:
589
00:31:55,914 --> 00:31:58,742
Προσαρμόζει την τελευταία γραμμή του
Ο τανυστής Maxwell a B sub J.
590
00:31:59,830 --> 00:32:02,311
μείον μισό
με την ποσότητα του έψιλον μηδέν
591
00:32:03,530 --> 00:32:04,835
κατά Ε τετράγωνο,
συν Β στο τετράγωνο
592
00:32:05,010 --> 00:32:05,662
για μένα μηδέν.
593
00:32:07,751 --> 00:32:08,883
Τέλος της ιδέας.
594
00:32:09,057 --> 00:32:11,494
Μπομπ, εφαρμόστε την ιδέα.
595
00:32:17,326 --> 00:32:19,720
Β υπο J. Μείον μισό
596
00:32:19,938 --> 00:32:22,462
με την ποσότητα του έψιλον μηδέν
597
00:32:22,679 --> 00:32:24,986
κατά Ε τετράγωνο,
συν Β στο τετράγωνο
598
00:32:25,204 --> 00:32:27,336
για μένα μηδέν. Γέμισε.
599
00:32:28,294 --> 00:32:29,991
Καρλ, εφαρμόστε την ιδέα.
600
00:32:57,018 --> 00:32:58,106
Γέμισε.
601
00:33:12,903 --> 00:33:14,557
Ας γράψουμε ιστορία.
602
00:34:03,345 --> 00:34:05,043
Μεγάλη προσπάθεια
στο όνομα της επιστήμης.
603
00:34:06,044 --> 00:34:07,132
Ρίτσαρντ;
604
00:34:07,349 --> 00:34:08,481
?Bob the Explainer;
605
00:34:09,786 --> 00:34:11,005
Ονομαστική επιτυχία.
606
00:34:11,179 --> 00:34:12,485
Το θέμα διευρύνθηκε
στο κανονικό του μέγεθος
607
00:34:12,702 --> 00:34:14,530
για 2,1 δευτερόλεπτα,
608
00:34:14,748 --> 00:34:16,489
ίδια
σε σχέση με την προηγούμενη προσπάθεια.
609
00:34:16,706 --> 00:34:19,753
μοριακή ανισορροπία.
610
00:34:19,970 --> 00:34:21,407
Γόμα Μπομπ, πήγαινε στο γιατρό.
611
00:34:21,624 --> 00:34:22,885
Φέρτε τον Φρεντ.
612
00:34:22,886 --> 00:34:24,801
Καθαρισμός στο διάδρομο...
παντού.
613
00:34:25,019 --> 00:34:26,107
Ρίτσαρντ;
614
00:34:26,412 --> 00:34:28,631
Ας περιμένουμε την ανάλυση
να προχωρήσει,
615
00:34:28,849 --> 00:34:31,069
αλλά θα κάνουμε τις αλλαγές
σύμφωνα με τις ιδέες σας,
616
00:34:31,286 --> 00:34:32,331
και θα το ξανακάνουμε.
617
00:34:32,548 --> 00:34:33,854
Όχι, δεν θα το κάνουν.
618
00:34:34,072 --> 00:34:35,899
Εάν αυτός είναι ο ορισμός σας
του "κοντά",
619
00:34:36,074 --> 00:34:37,510
έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
620
00:34:38,076 --> 00:34:40,339
Οι μέρες της δουλειάς σας
σε μια φούσκα με το προσωπικό του
621
00:34:40,556 --> 00:34:42,341
και τα μυστικά του τελειώνουν σήμερα.
622
00:34:42,558 --> 00:34:43,733
Από εδώ και πέρα,
623
00:34:43,951 --> 00:34:45,257
όλα όσα συμβαίνουν
σε αυτό το εργαστήριο
624
00:34:45,474 --> 00:34:47,172
θα εξουσιοδοτηθεί από εμένα.
625
00:34:47,389 --> 00:34:50,044
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
626
00:34:50,218 --> 00:34:53,395
Ε, δεν δουλεύουμε έτσι εδώ.
627
00:34:53,613 --> 00:34:55,876
Γράφουμε ιστορία,
?εντάξει;
628
00:34:56,094 --> 00:34:59,749
Αυτό το καλαμπόκι είχε κανονικό μέγεθος,
Είναι καταπληκτικό.
629
00:34:59,967 --> 00:35:01,969
Ως επιστήμονας,
Πώς να μην το δεις;
630
00:35:02,143 --> 00:35:03,753
Εκθέσεις, εξοπλισμός, αποτελέσματα.
631
00:35:03,971 --> 00:35:06,452
Κάθε είδους δαπάνη,
όλα όσα χρησιμοποιούν,
632
00:35:06,669 --> 00:35:07,930
πρέπει να εγγραφεί
633
00:35:07,931 --> 00:35:09,933
ακόμα και τα πακέτα
στιγμιαίο πλιγούρι βρώμης
634
00:35:10,108 --> 00:35:11,456
από την αίθουσα διαλειμμάτων.
635
00:35:11,457 --> 00:35:13,502
Πρέπει να επισημάνω ότι έχω
ανεπάρκεια φυτικών ινών.
636
00:35:13,720 --> 00:35:15,591
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.
Αυτή είναι η Βιρτζίνια.
637
00:35:15,809 --> 00:35:16,983
- Βιβιέν.
- Βιβιέν.
638
00:35:16,984 --> 00:35:19,160
Δεν ξέρω το επίθετό σου,
αλλά είναι καινούργιο εδώ
639
00:35:19,378 --> 00:35:20,769
και δεν ξέρει πώς έχουν τα πράγματα.
640
00:35:20,770 --> 00:35:23,730
Και Μπομπ, μην ανησυχείς
για τη βρώμη σας. ;Καλά;
641
00:35:23,947 --> 00:35:26,298
Μπορούμε σε παρακαλώ
μιλήστε για αυτό;
642
00:35:26,515 --> 00:35:28,300
Μάρτιν, ξέρεις ακριβώς
πόσα χρήματα
643
00:35:28,517 --> 00:35:30,911
σπαταλάει
αυτό το τσίρκο της επιστήμης.
644
00:35:31,129 --> 00:35:33,305
- Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
- Όχι βέβαια.
645
00:35:33,522 --> 00:35:37,004
Χρειάστηκαν επτά χρόνια και πέρασαν
εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια
646
00:35:37,178 --> 00:35:38,310
στο σχεδιασμό του λογότυπού σας.
647
00:35:39,311 --> 00:35:40,442
Έπρεπε να του τα πω όλα.
648
00:35:40,660 --> 00:35:41,921
Λοιπόν, έπρεπε να είναι τέλειο.
649
00:35:41,922 --> 00:35:44,751
- Αυτό;
- Ανεύθυνος και πολύ λυπημένος.
650
00:35:44,968 --> 00:35:47,014
Δρ. Littlejohn,
Αυτά δεν είναι τα χρήματά σας.
651
00:35:47,188 --> 00:35:48,711
Es el dinero de Hilton Smith.
652
00:35:48,929 --> 00:35:50,017
Τώρα αυτό είναι
Το εργαστήριο του Χίλτον
653
00:35:50,191 --> 00:35:53,499
Ως εκ τούτου, είμαι υπεύθυνος.
654
00:35:53,716 --> 00:35:55,283
Αυτό είναι απαράδεκτο!
655
00:35:55,501 --> 00:35:56,632
Και είναι γελοίο!
656
00:35:56,850 --> 00:35:58,330
Και κάνε, κάνε κάτι!
657
00:35:59,896 --> 00:36:02,290
Εντάξει, δεν χρησιμοποιώ πλέον τον πληθυντικό,
Είμαι μόνο εγώ.
658
00:36:02,899 --> 00:36:04,466
θέλω να μιλήσουμε
με το Hilton τώρα!
659
00:36:04,684 --> 00:36:07,165
Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε,
660
00:36:07,382 --> 00:36:08,557
αλλά οι διακοπές θα περάσουν
661
00:36:08,775 --> 00:36:10,255
οδήγηση
ένα πειραματικό υποβρύχιο
662
00:36:10,472 --> 00:36:11,517
στην ακτή του Γκουάμ.
663
00:36:12,387 --> 00:36:14,520
?Γκουάμ; Εκπληκτική επιτυχία!
664
00:36:14,737 --> 00:36:16,478
- Αυτό;
- Αρκετά για σήμερα.
665
00:36:16,696 --> 00:36:18,872
Θα προσπαθήσουμε ξανά
αύριο... μαζί.
666
00:36:20,613 --> 00:36:22,571
Οι σκάλες
Παραβιάζουν την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
667
00:36:22,789 --> 00:36:24,312
παραβιάζεις
ασφάλεια εργασίας!
668
00:36:26,009 --> 00:36:28,708
Με όλα τα σύννεφα στον ουρανό!
669
00:36:28,925 --> 00:36:30,318
Και ελπίζω Hilton
μετατρέπεται σε κέτσαπ
670
00:36:30,536 --> 00:36:32,581
με 400 ατμόσφαιρες
της πίεσης.
671
00:36:33,365 --> 00:36:34,148
Είκοσι εννέα μέρες.
672
00:36:34,322 --> 00:36:35,410
Δεν βοηθάς.
673
00:36:35,628 --> 00:36:37,543
Δεν είναι αυτό το θέμα!
674
00:36:45,507 --> 00:36:46,639
;Τι έκανα;
675
00:37:17,235 --> 00:37:19,193
Χμμ. Είναι το τηλέφωνό μου.
676
00:37:20,977 --> 00:37:23,241
Ω, το τηλέφωνό μου! Ωχ.
677
00:37:26,287 --> 00:37:27,201
Να πάω, να πάω!
678
00:37:28,202 --> 00:37:29,159
;Οτι;
679
00:37:29,682 --> 00:37:31,727
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΚΡΑΤΑΩ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
680
00:37:41,346 --> 00:37:43,173
Όχι! !Οχι!
681
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
Όχι!
682
00:37:50,746 --> 00:37:52,139
Όχι!
683
00:37:58,319 --> 00:38:00,626
Είσαι παγιδευμένος. Δεν υπάρχει διέξοδος.
684
00:38:01,496 --> 00:38:03,629
Σκατά, μόλις είπες κάτι;
685
00:38:03,846 --> 00:38:07,241
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Ακούς τον εαυτό σου.
686
00:38:10,288 --> 00:38:11,985
?Χάνω το μυαλό μου;
687
00:38:12,202 --> 00:38:15,162
Όχι. Θα σε βοηθήσω να το κρατήσεις.
688
00:38:18,252 --> 00:38:20,907
Βλέπω τον εαυτό μου να αντανακλάται σε σένα
689
00:38:21,124 --> 00:38:23,823
Καταφατική.
690
00:38:24,824 --> 00:38:26,215
?Ακούς...;
691
00:38:26,216 --> 00:38:28,436
;Οτι; Ε, τι είναι αυτό;
692
00:38:31,396 --> 00:38:32,788
Ω σκατά.
693
00:38:37,315 --> 00:38:39,447
Πρέπει να φύγω από εδώ!
694
00:38:39,665 --> 00:38:41,536
Σπάσε ένα παράθυρο!
695
00:38:43,930 --> 00:38:45,453
?Τι γίνεται με...; Ω!
696
00:38:45,671 --> 00:38:46,411
Ουράνια!
697
00:38:50,763 --> 00:38:53,287
Ουράνια! !Σκατά!
698
00:38:54,549 --> 00:38:56,334
Ανάθεμά σου, Λες!
699
00:38:58,988 --> 00:38:59,902
Για όνομα του παραδείσου!
700
00:39:04,254 --> 00:39:05,865
Καταραμένος!
701
00:39:28,278 --> 00:39:30,368
Ορίστε η Λίντι!
702
00:39:40,900 --> 00:39:42,597
Αχ!
703
00:39:44,556 --> 00:39:45,339
Ωχ!
704
00:39:50,344 --> 00:39:51,911
Αχ!
705
00:40:09,319 --> 00:40:10,233
Αχ!
706
00:40:18,633 --> 00:40:21,375
Βοήθεια! !Βοήθεια!
707
00:40:21,549 --> 00:40:23,159
?Τι γίνεται με...;
708
00:40:27,381 --> 00:40:28,774
Ω όχι. Ωχ.
709
00:40:38,348 --> 00:40:40,307
Λίντι, περίμενε!
710
00:40:40,481 --> 00:40:42,135
θα σε σώσω!